地铁该如何翻译？
Saturday April 4, 2009 by Jimmy.Lin
经常乘地铁，但是就搞不清楚地铁该任何翻译好,常见的有3个词： tube，underground，subway，还有一个是我找出来的，叫做 metro， 下面是我翻阅词典之后的一点读书笔记，相信对很多人都很有用。
tube 【口语】: underground railway，在wikipedia
【http://en.wikipedia.org/wiki/Tube#cite_note-0】的解释是：
The London Underground, London’s subterranean train system, commonly known as the tube
underground 英语 = subway 美语，如果做形容词，也可以翻译成 underground railway
metro: the undergournd railway system 地下铁道系统，一般用作官方语言
The Shanghai Metro (also officially known as the Shanghai Rail Transit) is the urban rapid transit system of China’s largest city, Shanghai.
subway：美国人是写成subway，就是指地铁,习惯为美国人使用，英国称为underground
综合以上所说：
1， 上述4个单词，均有地铁含义。
2， tube 主要用于口语， underground 是英语（习惯翻译成underground railway），subway 是美语
3， metro 主要用于官方描述 地下铁道系统，subway 也有此意。
4， 乘地铁，可以翻译成 take the ~ ，或者 by ~
另外，推荐大家去听听bbc的英语
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/