尖峰时刻3
2007-12-09 11:49 by Jimmy.Lin
从verycd上下载来看的,一直就是喜欢成龙的片子，刚开始看的是没有字幕的，武馆那段的确是把我也搞懵了， 怪不得黑人一头雾水，这样的语言游戏是好嘛？ 不见得也， 个人认为是对中文的丑化。 优 － you, 米 － me, 呵呵。成龙的爱心以及兄弟情谊在很多的电影中都有反映，简直狂赞！
◎导 演 布莱特·拉特纳 Brett Ratner
◎主 演 克里斯·塔克 Chris Tucker …..Detective James Carter
成龙 Jackie Chan …..Chief Inspector Lee
马克斯·冯·西多 Max von Sydow …..Varden Reynard
真田广之 Hiroyuki Sanada …..Kenji
伊万·阿达勒 Yvan Attal …..George
工藤夕贵 Youki Kudoh …..Dragon Lady
Noémie Lenoir …..Genevieve
张静初 Jingchu Zhang …..Soo Yung
祸害完《X战警》，“商业导演优等生”布瑞特·莱特纳终于回归老本行。在好莱坞每况愈下的成龙大哥阔别六年重出江湖，携手“狮子大开口，片酬吓死人”的饶舌黑哥们儿克里斯·塔克继续办案。“光明大将军”真田广之的怪味演出与“强奸犯＋奥斯卡最佳导演”的罗曼·波兰斯基友情客串，更为这部动作喜剧平添几分 “不着调”的诙谐。
评论：http://www.douban.com/subject/1422106/
Dojo Master: May I Help You?
Detective James Carter: I’ll be asking the questions old man. Who are you?
Dojo Master: Yu.
Detective James Carter: No not me you!
Dojo Master: Yes I’m Yu!
Detective James Carter: Are you deaf?
Dojo Master: No Yu is blind!
Detective James Carter: I’m not blind, you blind
Dojo Master: That is what I just said.
Detective James Carter: You just said what?
Dojo Master: I did not say what, I said Yu.
Detective James Carter: That’s what I’m asking you!
Dojo Master: And Yu is answering.
Detective James Carter: Shutup!
Detective James Carter: You!
Dojo Master: Yes?
Detective James Carter: Not You, Him! What’s Your name?
Dojo Student: Mi.
Detective James Carter: Yes You!
Dojo Student: I’m Mi.
Dojo Master: He’s Mi and I’m Yu.
Detective James Carter: And I’m about to whoop your old ass man because I am sick of playing games!
柔道大师：有什么事吗？
詹姆斯·卡特警探：我问这个老人家一些问题，你叫什么名字？
柔道大师：优。（Yu在英语中的发音与You相同）
詹姆斯·卡特警探：不是我，我问的是你！
柔道大师：我就是说我叫优！
詹姆斯·卡特警探：你聋了吗？
柔道大师：不，优是一个盲人！
詹姆斯·卡特警探：我没瞎，你瞎了。
柔道大师：是的，我刚刚就是这个意思。
詹姆斯·卡特警探：你刚刚说什么？
柔道大师：我什么都没说，就说我叫优。
詹姆斯·卡特警探：这正是我要问你的！
柔道大师：没错，优正在回答你。
詹姆斯·卡特警探：闭嘴！
詹姆斯·卡特警探：你！
柔道大师：什么事？
詹姆斯·卡特警探：不是你，我说的是他！你叫什么名字？
柔道学徒：米。（Mi的发音与英文中的Me相同）
詹姆斯·卡特警探：对，就问你呢！
柔道学徒：我叫米！
柔道大师：他叫米，我叫优。
詹姆斯·卡特警探：看来我得踹你这个老家伙一顿了，因为我对玩游戏已经感到恶心了。
